1
00:01:34,000 --> 00:01:34,000
[Škljocanje, šuštanje,
lepetanje krila ]
2
00:01:34,000 --> 00:01:34,000
[ Škljocaj okidača fotoaparata,
vjetrovi kamere ]
3
00:01:34,000 --> 00:01:34,000
[Okidač kamere klikne]
4
00:01:37,480 --> 00:01:39,470
[Škljocanje, šuškanje]
5
00:02:14,620 --> 00:02:15,610
[uzdah]
6
00:02:21,520 --> 00:02:23,390
[ urlanje ]
7
00:03:13,110 --> 00:03:15,100
[Svira napeta glazba]
8
00:03:28,420 --> 00:03:31,590
[Glazba se čuje]
9
00:06:31,740 --> 00:06:34,940
[Vrata se otvaraju, zatvaraju]
10
00:06:35,010 --> 00:06:37,100
Marvine, moraš doći
vidi ovo sranje.
11
00:06:37,180 --> 00:06:40,610
-Jesi li dobio moje slike?
-Da. Moraš izaći van.
12
00:06:40,680 --> 00:06:42,550
Ja i Des
pronašao nešto.
13
00:06:44,120 --> 00:06:46,020
-Što je to?
-Vidjet ćeš.
14
00:06:48,720 --> 00:06:50,920
Mama je doma.
Ona neće htjeti da odem.
15
00:06:50,990 --> 00:06:52,250
Možemo se provući.
16
00:06:52,330 --> 00:06:54,820
Kreće ''Građansko hapšenje''.
Moraš.
17
00:06:56,000 --> 00:06:57,730
Što želiš da vidim?
18
00:06:59,870 --> 00:07:01,670
Mislim da smo pronašli mrtvo tijelo.
19
00:07:04,810 --> 00:07:06,140
[smijeh]
20
00:07:09,540 --> 00:07:12,010
Izlazak, mama.
Povratak za nekoliko.
21
00:07:12,080 --> 00:07:13,570
Ostani blizu.
22
00:07:43,110 --> 00:07:44,480
Marvin?
23
00:07:47,020 --> 00:07:49,110
Oh, sranje,
sada je previše mračno za vidjeti,
24
00:07:49,180 --> 00:07:51,240
ali tijelo je dolje.
25
00:07:53,190 --> 00:07:54,280
Ne vidim ništa.
26
00:07:54,360 --> 00:07:56,450
Na dnu je.
27
00:07:56,520 --> 00:07:57,620
Jesi li napušena, Rosy?
28
00:07:57,690 --> 00:07:58,850
br.
29
00:08:00,090 --> 00:08:02,190
Prošla su otprilike dva sata.
30
00:08:05,700 --> 00:08:06,690
Isus.
31
00:08:06,770 --> 00:08:08,400
Mislite li da je pravi?
32
00:08:27,390 --> 00:08:28,860
Kad ste ga pronašli?
33
00:08:28,920 --> 00:08:30,410
pronaći što?
34
00:08:30,490 --> 00:08:32,020
Tijelo u kanalizaciji.
35
00:08:32,090 --> 00:08:35,460
ne znam
Bili smo prilično zeznuti.
36
00:08:35,530 --> 00:08:37,090
Dobijte duplo ove.
37
00:08:37,170 --> 00:08:40,100
Želim poslati jednog policajcima.
38
00:08:40,170 --> 00:08:42,900
Da sam te poznavao
iznervirali bi se,
39
00:08:42,970 --> 00:08:44,500
Ne bih ti pokazao.
40
00:08:47,080 --> 00:08:49,670
Jeste li završili
moja zadaća iz biologije?
41
00:08:52,250 --> 00:08:54,410
Pogledaj ispod.
42
00:09:06,860 --> 00:09:09,390
Što vidite?
43
00:09:09,460 --> 00:09:10,830
smetlar.
44
00:09:10,900 --> 00:09:12,420
On je nov.
45
00:09:19,310 --> 00:09:20,270
smetlar.
46
00:09:20,340 --> 00:09:23,440
Mračni tip
s vrećama za smeće?
47
00:09:23,510 --> 00:09:25,950
Uselio se prošli tjedan
iznad Birdmana.
48
00:09:36,690 --> 00:09:39,220
Što sad gledaš?
49
00:09:39,290 --> 00:09:41,260
Hm...
50
00:09:43,200 --> 00:09:44,360
Ma Bell.
51
00:09:44,430 --> 00:09:46,730
Još uvijek kuka
kod unuka?
52
00:09:46,800 --> 00:09:47,960
Izgleda tako.
53
00:09:49,170 --> 00:09:51,640
Jesam li ti rekao
Upoznao sam tvoju damu s velom?
54
00:09:56,810 --> 00:09:58,110
Kako se ona zove?
55
00:09:58,180 --> 00:10:01,480
Carmen.
Ona je pomoćnica zubara.
56
00:10:06,850 --> 00:10:08,750
je li dobra?
57
00:10:08,820 --> 00:10:11,760
je li dobra?
Naravno.
58
00:10:11,830 --> 00:10:13,660
Dovest ću je jednom.
59
00:10:13,730 --> 00:10:14,960
Mogla bi ti se svidjeti.
60
00:10:16,700 --> 00:10:19,670
Možda čak,
Ne znam, ne umrijeti djevica.
61
00:10:19,730 --> 00:10:20,860
Ružičasto...
62
00:10:20,940 --> 00:10:22,560
Osim ako niste alergični
na to također.
63
00:10:22,640 --> 00:10:24,430
šuti.
64
00:10:24,510 --> 00:10:26,470
Pa, nemoj biti
tako preosjetljivo.
65
00:10:26,540 --> 00:10:28,870
Oh, to postaje smješnije
svake noći.
66
00:10:30,910 --> 00:10:32,350
O moj Bože.
67
00:10:32,410 --> 00:10:35,610
Tata broj jedan na svijetu
samo je izgubio sranje.
68
00:10:37,450 --> 00:10:38,820
I pogledaj.
69
00:10:40,920 --> 00:10:43,860
Našao sam to dolje.
70
00:10:44,930 --> 00:10:46,990
Je li to sin broj jedan?
71
00:10:47,060 --> 00:10:48,290
Da, i...
72
00:10:49,300 --> 00:10:51,160
I uzeo sam ovo prije dva dana.
73
00:10:51,230 --> 00:10:52,630
Vidiš li sjenu?
Pomaknulo se.
74
00:10:52,700 --> 00:10:55,170
O moj Bože.
Ta se sjena pomaknula?
75
00:10:55,240 --> 00:10:56,170
Mm-hmm.
76
00:10:56,240 --> 00:10:58,140
Pa, zovi Nacionalnu gardu.
77
00:10:58,210 --> 00:11:01,510
Pozovi svemirske marince.
Zovite policiju.
78
00:11:01,580 --> 00:11:04,440
Vole ovo super
lažno-detektivska rutina.
79
00:11:11,620 --> 00:11:13,110
[Okidač kamere klikne]
80
00:12:00,400 --> 00:12:02,870
Plašiš sam sebe
jer ti je dosadno.
81
00:12:02,940 --> 00:12:04,730
Ja samo gledam.
82
00:12:04,810 --> 00:12:07,970
Ta slika je tako mutna,
mogao bi biti Bigfoot.
83
00:12:08,980 --> 00:12:10,970
[Vrata se otvaraju, zatvaraju]
84
00:12:29,900 --> 00:12:32,230
[ Škljocaj okidača fotoaparata,
vjetrovi kamere ]
85
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
[uzdah]
86
00:14:05,230 --> 00:14:06,890
Hej, Rose.
87
00:14:06,960 --> 00:14:09,020
Hej, Des.
88
00:14:09,100 --> 00:14:10,500
Pogledaj ovo.
89
00:14:11,730 --> 00:14:13,670
ha?
Imaš li šibica?
90
00:14:16,970 --> 00:14:18,730
sta ima
91
00:14:32,920 --> 00:14:33,940
[Kucaj na vrata]
92
00:14:34,020 --> 00:14:36,250
- [Vrata se otvaraju]
-Vrijeme za večeru!
93
00:14:36,320 --> 00:14:37,520
[Vrata se zatvaraju]
94
00:14:37,590 --> 00:14:40,250
[ Škljocaj okidača fotoaparata,
vjetrovi kamere ]
95
00:14:40,330 --> 00:14:42,730
Ako možeš stajati
biti daleko od prozora
96
00:14:42,800 --> 00:14:44,530
dovoljno dugo za jelo.
97
00:14:49,640 --> 00:14:51,130
Bok mama.
98
00:14:53,510 --> 00:14:56,240
[Uzdasi]
99
00:14:56,310 --> 00:14:58,210
Oh, Bože.
100
00:14:59,310 --> 00:15:02,770
Što susjedi moraju misliti.
101
00:15:02,850 --> 00:15:04,910
[ruga se]
102
00:15:04,990 --> 00:15:07,480
Hej, zašto
ostaviti upaljena svjetla?
103
00:15:07,560 --> 00:15:08,650
Da te mogu vidjeti?
104
00:15:08,720 --> 00:15:09,660
Hej, mama...
105
00:15:09,720 --> 00:15:14,250
Vidio sam Rosy s ovim tipom,
i, hm...
106
00:15:14,330 --> 00:15:16,320
i mislim
on je diler droge.
107
00:15:17,930 --> 00:15:20,030
Rosy je velika cura.
108
00:15:20,100 --> 00:15:23,660
Da, ali zar ne mislite u posljednje vrijeme
ponašala se nekako otkačeno?
109
00:15:24,710 --> 00:15:27,140
[Uzdasi]
110
00:15:27,210 --> 00:15:29,970
Nije ti se svidio ručak
Natjerao sam te.
111
00:15:32,010 --> 00:15:33,910
Uzeo sam tablete.
112
00:15:36,180 --> 00:15:40,050
Ne možete živjeti samo na tabletama.
113
00:15:40,120 --> 00:15:43,110
Oh, dušo.
Tako si krhka.
114
00:15:43,190 --> 00:15:45,390
Ne možete si priuštiti da preskočite obrok.
115
00:15:45,460 --> 00:15:47,520
Da, nisam bio gladan.
116
00:15:50,360 --> 00:15:55,360
Ne želim biti natjeran
brinuti se za tebe ovako.
117
00:15:56,670 --> 00:16:01,130
Pa, opet sam razmišljao
o pronalaženju vlastitog mjesta.
118
00:16:07,950 --> 00:16:10,470
Znaš da to nije moguće.
119
00:16:10,550 --> 00:16:12,990
Čini se da dr. Carson misli
to je dobra ideja.
120
00:16:13,050 --> 00:16:16,020
Viđa te jednom mjesečno.
On ne zna kako si.
121
00:16:16,090 --> 00:16:19,030
Imam 24 godine, mama.
122
00:16:19,090 --> 00:16:21,120
Ja ću se pobrinuti za stvari.
123
00:16:25,600 --> 00:16:27,790
Hoćeš li završiti
tvoja večera večeras?
124
00:16:27,870 --> 00:16:29,890
Ne mogu ostati ovdje zauvijek.
125
00:16:32,910 --> 00:16:34,270
volim te
126
00:16:39,410 --> 00:16:41,140
[Vrata se otvaraju, zatvaraju]
127
00:17:16,780 --> 00:17:19,310
[ Škljocaj okidača fotoaparata,
vjetrovi kamere ]
128
00:17:45,710 --> 00:17:46,650
Carmen.
129
00:17:46,710 --> 00:17:48,440
Bok.
130
00:17:48,520 --> 00:17:49,450
[smijeh]
131
00:17:49,520 --> 00:17:51,920
Uh, Carmen,
ovo je moj brat.
132
00:17:51,990 --> 00:17:54,110
Marvin očito zna
tko si ti.
133
00:17:54,190 --> 00:17:56,680
[smijeh]
134
00:17:56,760 --> 00:17:59,520
O moj Bože.
Nisi se šalio.
135
00:18:03,560 --> 00:18:05,560
Malo je perverzno.
136
00:18:07,900 --> 00:18:09,670
Imaš dobro oko.
137
00:18:09,740 --> 00:18:12,170
Imam dobre teme.
138
00:18:12,240 --> 00:18:14,500
Ono što on ima je prisila.
139
00:18:14,580 --> 00:18:16,770
Koliko dugo
jesi li ovo radio?
140
00:18:16,840 --> 00:18:18,140
10 godina, pretpostavljam.
141
00:18:18,210 --> 00:18:20,080
Da, otkad se razbolio.
142
00:18:20,150 --> 00:18:22,910
Bio sam jedno od posljednje djece
dobiti Stricklerove'.
143
00:18:24,250 --> 00:18:26,080
Ti si bio jedan od tih
djeca žohara?
144
00:18:26,150 --> 00:18:29,280
Pa, više volim "Bubble Boy."
145
00:18:29,360 --> 00:18:30,910
Oh. Upravo na.
146
00:18:30,990 --> 00:18:32,220
Kako su se zvali?
147
00:18:32,290 --> 00:18:34,090
-Judina pasmina.
-Pravo.
148
00:18:34,160 --> 00:18:35,590
Jeste li ikad vidjeli nekog od njih?
149
00:18:35,660 --> 00:18:36,930
Nije tako išlo.
150
00:18:37,000 --> 00:18:39,860
[Smijeh] Naravno da jest.
Sve vrijeme.
151
00:18:39,930 --> 00:18:41,400
Začepi, Rosy.
152
00:18:41,470 --> 00:18:44,200
Bio je na telefonu
u CDC svaki tjedan.
153
00:18:44,270 --> 00:18:47,240
Mislio je da je Smokey
Medvjed divovskih žohara.
154
00:18:47,310 --> 00:18:49,210
[smijeh]
Imala sam 8 godina.
155
00:18:49,280 --> 00:18:51,210
[smijeh]
Da, probaj 16.
156
00:18:51,280 --> 00:18:53,270
Njegov terapeut je rekao da se osjeća loše
157
00:18:53,350 --> 00:18:55,440
jer su oni stvorili Judu
za klince poput njega.
158
00:18:55,520 --> 00:18:57,850
Ubijte žohare
koji ih čine bolesnima.
159
00:18:57,920 --> 00:19:00,820
Nisi mi rekla
Bio sam ovdje!
160
00:19:00,890 --> 00:19:02,620
-Da, ovaj...
- [smijeh]
161
00:19:02,690 --> 00:19:04,750
Jeste li ih htjeli natrag?
162
00:19:04,830 --> 00:19:06,490
Mislim, želiš li ih?
163
00:19:06,560 --> 00:19:09,860
Ne. Mislim, zašto bih htio
slike sebe?
164
00:19:14,640 --> 00:19:16,300
Mogu li dobiti ovaj?
165
00:19:19,440 --> 00:19:21,030
Da, naravno.
166
00:19:24,450 --> 00:19:26,780
[ grmljavina ]
167
00:19:33,450 --> 00:19:35,250
-Mogu li pogledati?
-Da, samo trenutak.
168
00:19:35,320 --> 00:19:36,380
Što vidite?
169
00:19:36,460 --> 00:19:38,050
Des dila Ma Bell drogu.
170
00:19:38,130 --> 00:19:39,560
Što je "Des"?
171
00:19:39,630 --> 00:19:41,560
Desmond, njezin dečko.
172
00:19:41,630 --> 00:19:43,430
On nije moj dečko.
173
00:19:45,230 --> 00:19:46,600
jesi dobro
174
00:19:46,670 --> 00:19:47,600
I Ma Bell.
175
00:19:47,670 --> 00:19:50,830
Uvijek joj se obraća
unuci, pa je tako zovemo.
176
00:19:50,910 --> 00:19:53,430
-Gospođa. Leibowitz?
-Aha. Poznaješ je?
177
00:19:53,510 --> 00:19:56,810
Čujem je noću.
Ona je telefonski seks operater.
178
00:19:58,650 --> 00:20:00,510
jesi dobro
179
00:20:00,580 --> 00:20:02,850
Hm...
180
00:20:02,920 --> 00:20:04,180
ti pušiš.
181
00:20:04,250 --> 00:20:05,580
Što?
182
00:20:05,650 --> 00:20:06,920
To je stvar alergije.
183
00:20:06,990 --> 00:20:08,960
Ugasio sam ga
prije nego sam ušao unutra.
184
00:20:09,020 --> 00:20:10,850
Preosjetljiv je.
185
00:20:10,930 --> 00:20:13,620
Pa, da idem?
Mislim, žao mi je, znaš?
186
00:20:13,690 --> 00:20:15,790
-Oprosti. To je, uh...
- Žao mi je.
187
00:20:15,860 --> 00:20:18,130
- Nisam mislio.
- Sve je u redu.
188
00:20:18,200 --> 00:20:19,790
Da, polako.
189
00:20:28,780 --> 00:20:31,270
Mislim da joj se sviđaš.
190
00:20:34,480 --> 00:20:36,140
[Puštanje auto alarma]
191
00:20:38,020 --> 00:20:40,010
[Lajanje psa u daljini]
192
00:20:43,420 --> 00:20:44,860
[Cvrkut auto alarma]
193
00:20:44,930 --> 00:20:46,920
[ grmljavina ]
194
00:20:51,730 --> 00:20:53,430
[ Metalno zveckanje ]
195
00:21:14,760 --> 00:21:17,850
Ma Bell trči
od nečega.
196
00:21:17,930 --> 00:21:19,090
Bez šale.
197
00:21:26,700 --> 00:21:28,030
[ Klikanje ]
198
00:21:31,210 --> 00:21:33,330
Smetlar je dolje.
199
00:21:36,140 --> 00:21:38,300
Možeš li mi nabaviti još filma?
200
00:21:38,380 --> 00:21:40,110
Zauzet sam.
201
00:21:54,600 --> 00:21:55,720
Aah!
202
00:22:08,140 --> 00:22:09,870
Sranje!
203
00:22:10,910 --> 00:22:12,140
Što?
204
00:22:12,210 --> 00:22:14,200
On je ozlijeđen.
205
00:22:14,280 --> 00:22:15,540
Mislim da ima krvi.
206
00:22:15,620 --> 00:22:16,980
gdje je on
207
00:22:30,800 --> 00:22:32,730
[ mljackanje ]
208
00:22:34,100 --> 00:22:36,040
-Gdje?
- On je upravo tamo.
209
00:22:36,100 --> 00:22:37,760
Sranje!
210
00:22:46,280 --> 00:22:48,210
[Vikanje]
211
00:22:56,990 --> 00:22:58,980
Isuse, što se dogodilo?
212
00:22:59,060 --> 00:23:00,650
ne znam
213
00:23:02,660 --> 00:23:04,600
Pa, što si vidio?
214
00:23:08,800 --> 00:23:10,430
[ grmljavina ]
215
00:23:20,810 --> 00:23:22,810
[ Tup udarac, struganje ]
216
00:23:34,860 --> 00:23:36,160
mama?
217
00:23:36,230 --> 00:23:37,890
Hmm?
218
00:23:37,970 --> 00:23:38,900
mama !
219
00:23:38,970 --> 00:23:39,900
ha?
220
00:23:39,970 --> 00:23:41,870
Moramo pozvati policiju.
221
00:23:43,000 --> 00:23:44,990
[Kucaj na vrata]
222
00:23:47,610 --> 00:23:49,410
-Bok.
-Detektiv Dumars.
223
00:23:49,480 --> 00:23:52,000
Pa, hvala što ste došli.
224
00:23:52,080 --> 00:23:53,170
Nema problema.
225
00:23:53,250 --> 00:23:55,510
Simone.
226
00:23:56,720 --> 00:23:59,020
[smijeh]
227
00:23:59,090 --> 00:24:00,750
poznajem li te
228
00:24:02,890 --> 00:24:05,120
Želiš li ući?
229
00:24:05,190 --> 00:24:06,320
Da.
230
00:24:06,390 --> 00:24:08,190
[Uzdasi]
231
00:24:10,800 --> 00:24:12,390
Čini se da je u čemu problem?
232
00:24:12,470 --> 00:24:14,260
pa...
233
00:24:14,330 --> 00:24:16,670
misle moja djeca
vidjeli su nešto.
234
00:24:16,740 --> 00:24:18,800
- Netko je ozlijeđen.
-Ubijen.
235
00:24:22,680 --> 00:24:23,970
[nervozno se smije]
236
00:24:32,050 --> 00:24:35,950
Oh, um, moj sin je
preživjela Stricklerovu bolest.
237
00:24:36,020 --> 00:24:39,250
On je ekološki
preosjetljiv.
238
00:24:39,330 --> 00:24:40,990
Oh. Mora da je jako teško
na tebi.
239
00:24:41,060 --> 00:24:44,790
Da, dogodilo se tamo,
blizu ulaza u uličicu.
240
00:24:44,870 --> 00:24:46,360
Njegovo ime je Desmond.
241
00:24:46,430 --> 00:24:47,990
Mm-hmm.
242
00:24:49,940 --> 00:24:52,630
Bio je sav u krvi,
a onda je nestao.
243
00:24:54,110 --> 00:24:56,300
Bio je ozlijeđen?
244
00:24:56,380 --> 00:24:57,540
Da.
245
00:25:01,110 --> 00:25:03,640
Bio, uh...
246
00:25:03,720 --> 00:25:05,150
još netko u blizini?
247
00:25:05,220 --> 00:25:06,850
Vidio je Smetlara.
248
00:25:06,920 --> 00:25:08,580
Mislim da jesam.
249
00:25:10,120 --> 00:25:12,720
U redu.
U redu, grizem.
250
00:25:12,790 --> 00:25:14,520
Tko je smetlar?
251
00:25:19,100 --> 00:25:20,400
Mu.
252
00:25:21,340 --> 00:25:22,770
Ti si slikao ove slike?
253
00:25:22,840 --> 00:25:25,100
- To mu je hobi.
-Da.
254
00:25:25,170 --> 00:25:26,970
Nisam siguran da je legalno.
255
00:25:27,040 --> 00:25:28,410
Oh...
[smijeh]
256
00:25:28,480 --> 00:25:30,240
On je bezopasan.
257
00:25:36,350 --> 00:25:39,220
Ovaj tip je bio na mjestu događaja
kada -- kako se zove?
258
00:25:39,290 --> 00:25:41,580
-Desmond.
-Kada je Desmond nestao?
259
00:25:41,660 --> 00:25:44,060
Da, i bilo je krvi.
260
00:25:44,120 --> 00:25:45,850
Kiša ga je isprala.
261
00:25:45,930 --> 00:25:48,920
Imaš li kakve slike toga?
262
00:25:49,000 --> 00:25:50,860
Ne, ostao sam bez filma.
263
00:25:50,930 --> 00:25:52,230
Da, pa...
264
00:25:56,200 --> 00:25:58,900
Bože, pitam se što Desmond
zarađuje za život.
265
00:25:58,970 --> 00:26:00,560
[ Rosy mrmlja ]
266
00:26:00,640 --> 00:26:01,900
Rosy!
267
00:26:08,780 --> 00:26:10,440
Pa, ja, um...
268
00:26:12,390 --> 00:26:15,320
mogao bi i otići porazgovarati
sa Smetlarom.
269
00:26:26,430 --> 00:26:28,090
Ne vidim ga.
270
00:26:44,150 --> 00:26:45,880
[Uzdasi]
Tip je bezopasan.
271
00:26:45,950 --> 00:26:47,180
ROS Y:
Pa, tko je on?
272
00:26:47,250 --> 00:26:49,250
Nije vidio da se išta dogodilo.
273
00:26:49,320 --> 00:26:51,290
- Jeste li saznali njegovo ime?
- Nije bitno njegovo ime.
274
00:26:51,360 --> 00:26:54,420
Što je s vrećama za smeće?
Zašto izlazi noću?
275
00:26:54,490 --> 00:26:56,460
Možda skuplja hranu
za skloništa.
276
00:26:56,530 --> 00:26:59,000
Kako to misliš, možda?
Jeste li razgovarali s njim?
277
00:26:59,070 --> 00:27:00,500
Marvine.
278
00:27:03,000 --> 00:27:05,770
Oh, donio sam dvije čaše.
279
00:27:05,840 --> 00:27:07,640
Ne, moja smjena
završava za 20 minuta.
280
00:27:07,710 --> 00:27:11,300
Postoji li gospodin Montrose kojeg bih trebala
dobiti izjavu od?
281
00:27:11,380 --> 00:27:12,610
-Da.
-Ne.
282
00:27:14,380 --> 00:27:15,870
Rak.
283
00:27:15,950 --> 00:27:17,610
Jako mi je žao što to čujem.
284
00:27:19,090 --> 00:27:21,580
Što je s Desmondom?
285
00:27:21,660 --> 00:27:23,820
Tvoj prijatelj, zar ne?
286
00:27:23,890 --> 00:27:27,760
[Uzdasi] Slušaj, ne znam
što učiniti, s obzirom.
287
00:27:27,830 --> 00:27:29,690
S obzirom na što?
288
00:27:29,760 --> 00:27:31,860
Marvinova prošlost.
289
00:27:33,300 --> 00:27:35,530
Tamo smo se prvi put sreli.
Stanica.
290
00:27:35,600 --> 00:27:39,660
Zadnji sam uzeo tvoju izjavu
kada je Marvin svjedočio zločinu.
291
00:27:39,740 --> 00:27:43,270
Oh, točno.
Iznenađen sam da si se sjetio.
292
00:27:43,340 --> 00:27:45,280
To mora biti prije tri godine.
293
00:27:45,350 --> 00:27:47,510
Nisi ni pričao...
294
00:27:47,580 --> 00:27:49,850
Polako, Marvine.
295
00:27:50,950 --> 00:27:54,150
Možda trebaš potrošiti
malo manje vremena virkanja.
296
00:27:54,220 --> 00:27:57,350
U redu, gledaj, oboje smo vidjeli
Desmond će biti ubijen.
297
00:27:57,420 --> 00:27:58,890
Rosy! Molim.
298
00:27:58,960 --> 00:28:01,430
Ne, ne, ne.
Čini se sigurnom.
299
00:28:01,500 --> 00:28:03,120
jeste li
300
00:28:06,900 --> 00:28:09,330
A što je s vama?
Što si vidio?
301
00:28:10,470 --> 00:28:12,440
Izgledalo je kao
nešto se dogodilo.
302
00:28:12,510 --> 00:28:14,410
Izgledalo je kao
nešto se dogodilo?
303
00:28:14,470 --> 00:28:17,100
Jesi li 100% siguran, Marvine?
304
00:28:19,050 --> 00:28:21,280
Vidjeli ste ubojstvo?
305
00:28:23,320 --> 00:28:24,480
ne znam
306
00:28:24,550 --> 00:28:26,420
[ruga se]
307
00:28:29,720 --> 00:28:32,520
Ne zvuči kao
teško mi je, ali...
308
00:28:34,130 --> 00:28:37,260
Mogu te provjeriti
s vremena na vrijeme.
309
00:28:37,330 --> 00:28:39,420
Možete li to učiniti...
310
00:28:39,500 --> 00:28:41,330
Detektiv?
311
00:28:41,400 --> 00:28:43,270
Da. Naravno.
312
00:28:43,340 --> 00:28:45,530
Mogu staviti neke od svojih momaka
u patroli.
313
00:28:46,770 --> 00:28:48,900
Pripazi na haubu.
314
00:28:50,680 --> 00:28:52,270
i...
315
00:28:52,350 --> 00:28:54,040
zovi me Gary.
316
00:29:36,590 --> 00:29:39,580
[ nejasan razgovor,
smijeh u daljini]
317
00:29:47,770 --> 00:29:50,830
DUMARS: Ne, ne, ne,
to nije problem.
318
00:29:50,900 --> 00:29:52,270
Ne?
319
00:29:52,340 --> 00:29:54,470
Ne, šališ se?
320
00:29:54,540 --> 00:29:55,600
[smijeh]
321
00:30:00,010 --> 00:30:02,000
- Oh, prestani.
-[smijeh]
322
00:31:08,720 --> 00:31:10,180
[Vrata se otvaraju]
323
00:31:14,420 --> 00:31:15,390
Rosy, hej.
324
00:31:15,460 --> 00:31:16,480
Hej, fink.
325
00:31:16,560 --> 00:31:17,750
Hej, Carmen.
326
00:31:17,820 --> 00:31:18,980
Bok.
327
00:31:19,060 --> 00:31:22,760
jesi dobro
Vidio sam te vani.
328
00:31:22,830 --> 00:31:24,300
ja sam dobro
329
00:31:26,270 --> 00:31:29,360
Je li ovo ta stvar
o Rosynom trgovcu?
330
00:31:29,440 --> 00:31:30,700
On nije moj trgovac.
331
00:31:32,470 --> 00:31:34,670
Rosy mi je govorila
o ovom đubretu.
332
00:31:34,740 --> 00:31:36,300
Viđao sam ga uokolo.
333
00:31:36,380 --> 00:31:38,570
Kako on izgleda?
Njegovo lice?
334
00:31:38,650 --> 00:31:40,410
ne znam
To je lice.
335
00:31:40,480 --> 00:31:42,570
Nikad nisam primijetio.
336
00:31:42,650 --> 00:31:45,050
Jesu li to policajci
Dumars staviti dolje?
337
00:31:45,120 --> 00:31:47,450
Da. Je li on još uvijek
na kauču s mamom?
338
00:31:47,520 --> 00:31:48,450
Da.
339
00:31:48,520 --> 00:31:49,450
jesi dobro
340
00:31:49,520 --> 00:31:52,460
[Hripa, pročišćava grlo]
341
00:31:52,530 --> 00:31:54,320
Oh, ovaj...
342
00:31:54,390 --> 00:31:57,730
Nisam pušio dva dana.
343
00:31:57,800 --> 00:32:01,030
Dobro utječeš na mene.
344
00:32:01,100 --> 00:32:02,830
Što on dovraga radi?
345
00:32:02,900 --> 00:32:03,840
WHO?
346
00:32:03,900 --> 00:32:05,430
smetlar.
347
00:32:05,510 --> 00:32:08,240
Nešto svijetli
u svom stanu.
348
00:32:10,110 --> 00:32:12,340
[Okidač kamere klikne]
349
00:32:12,410 --> 00:32:14,540
čudno.
350
00:32:14,610 --> 00:32:15,550
Mogu li vidjeti?
351
00:32:15,620 --> 00:32:17,380
[uzdah]
Nosiš parfem.
352
00:32:17,450 --> 00:32:18,680
Da.
353
00:32:18,750 --> 00:32:20,720
O, Bože!
Nisam ni mislio!
354
00:32:20,790 --> 00:32:22,550
- U redu je.
- Tako mi je žao.
355
00:32:22,620 --> 00:32:24,390
Možda je alergičan na tebe.
356
00:32:24,460 --> 00:32:26,320
- Začepi, Rosy.
- Začepi, Rosy.
357
00:32:26,390 --> 00:32:28,090
- Ja ću ići.
- Dolazim.
358
00:32:28,160 --> 00:32:30,250
- Žao mi je.
- Žao mi je.
359
00:32:30,360 --> 00:32:32,730
- [Uzdasi]
-U redu, žao mi je.
360
00:35:30,180 --> 00:35:31,840
[Kucaj na vrata]
361
00:35:33,810 --> 00:35:34,750
uđi.
362
00:35:34,810 --> 00:35:37,510
[Vrata se otvaraju, zatvaraju]
363
00:35:37,580 --> 00:35:39,140
-Hej.
-Hej.
364
00:35:39,220 --> 00:35:40,150
Ti si sama.
365
00:35:40,220 --> 00:35:43,710
Da, Rosy se svađa
s tvojom mamom i Dumarsom.
366
00:35:43,790 --> 00:35:45,220
-Pogodi što.
-Što?
367
00:35:45,290 --> 00:35:46,720
Odrekao sam se svega.
368
00:35:46,790 --> 00:35:49,060
Bez cigareta.
Bez parfema.
369
00:35:49,130 --> 00:35:51,260
Ja sam čist, bezopasan.
370
00:35:51,330 --> 00:35:54,860
Mogao bi jesti s mene.
[smijeh]
371
00:35:54,930 --> 00:35:56,700
[Vrata se otvaraju, zatvaraju]
372
00:35:56,770 --> 00:36:00,000
Bože, kakav klip kukuruza.
373
00:36:00,070 --> 00:36:02,170
Što Dumars sada radi?
374
00:36:03,410 --> 00:36:06,240
Pokušavam pojesti mama,
optužujući me da sam narkoman.
375
00:36:06,310 --> 00:36:08,280
Želim ga razbiti.
376
00:36:08,350 --> 00:36:10,480
Kako je Smeće?
377
00:36:10,550 --> 00:36:12,750
On ne odlazi
njegov stan više.
378
00:36:12,820 --> 00:36:14,750
Samo satovi.
379
00:36:14,820 --> 00:36:16,290
Zvuči poznato.
380
00:36:18,160 --> 00:36:21,150
Desa nije bilo dovoljno dugo
biti nestala osoba.
381
00:36:21,230 --> 00:36:23,160
KARMEN :
Jeste li pitali policajca Dumarsa?
382
00:36:23,230 --> 00:36:24,530
[ Ruga se ] Kako god.
383
00:36:24,600 --> 00:36:26,930
On ima druge stvari
na njegovu umu.
384
00:36:28,070 --> 00:36:29,970
Hej, mogu li pogledati?
385
00:36:30,040 --> 00:36:31,330
Naravno.
386
00:36:39,880 --> 00:36:41,570
jesi dobro
387
00:36:43,450 --> 00:36:46,750
Uzimate li što?
388
00:36:46,820 --> 00:36:50,150
Nisam imao ništa
otkako Desa nema.
389
00:36:50,220 --> 00:36:52,990
To je dio problema.
390
00:36:53,060 --> 00:36:54,690
Tu je gospođa Leibowitz.
391
00:36:57,360 --> 00:36:58,630
mama Bell?
392
00:36:58,700 --> 00:37:01,190
Da, bila je tamo dolje
neko vrijeme.
393
00:37:01,270 --> 00:37:04,240
Mislim da gleda
za Desmonda.
394
00:37:04,340 --> 00:37:06,810
Kao Rosy?
Izgubio popravak.
395
00:37:06,870 --> 00:37:10,070
Odjebi, Carmen. Ili popni se
sa jebanjem mog brata
396
00:37:10,140 --> 00:37:12,010
tako da mogu prestati pratiti
ti ovdje.
397
00:37:12,080 --> 00:37:14,140
Ružičasto...
398
00:37:16,350 --> 00:37:18,040
žao mi je
399
00:37:18,120 --> 00:37:20,210
samo...
400
00:37:20,290 --> 00:37:22,810
Ne znam što smo vidjeli,
ali je izgledalo loše.
401
00:37:22,890 --> 00:37:24,860
A smetlar...
402
00:37:24,920 --> 00:37:26,890
Moram nešto učiniti.
403
00:37:28,930 --> 00:37:31,660
Znaš, od mog tate
upravitelj zgrade.
404
00:37:31,730 --> 00:37:32,860
Loša ideja.
405
00:37:32,930 --> 00:37:34,870
Kakva ideja?
406
00:37:34,930 --> 00:37:37,530
To bi bilo najlakše
dobiti ključ
407
00:37:37,600 --> 00:37:38,940
u Smetlarov stan.
408
00:37:39,010 --> 00:37:40,630
Užasna, užasna ideja.
409
00:37:40,710 --> 00:37:44,800
I Marvin
mogao paziti na nas.
410
00:37:45,550 --> 00:37:47,010
Evo mog broja mobitela.
411
00:37:47,110 --> 00:37:49,450
Zar niste vidjeli
ovaj film?
412
00:37:49,520 --> 00:37:52,140
Jebeno užasna ideja.
413
00:37:52,220 --> 00:37:53,950
što ti misliš
414
00:37:57,020 --> 00:37:58,890
Pašnjaci.
415
00:37:58,960 --> 00:37:59,890
Hmm?
416
00:37:59,960 --> 00:38:01,090
Adam Pasture.
417
00:38:01,190 --> 00:38:03,420
Klinac koji je nestao
prošli tjedan.
418
00:38:03,500 --> 00:38:06,490
Njegova obitelj bi
prijavio njegov nestanak.
419
00:38:06,570 --> 00:38:09,500
Mogli bismo razgovarati s njima.
Vidite što znaju.
420
00:38:09,570 --> 00:38:13,770
I moglo bi pomoći da dobijete
Dumar da nas shvati ozbiljno.
421
00:38:35,500 --> 00:38:38,460
[ Dumars i Simone
smijeh, stenjanje u daljini ]
422
00:38:39,200 --> 00:38:42,220
DUMARS :
Hajde, neće boljeti.
423
00:38:48,510 --> 00:38:52,040
803. Ovo bi trebalo biti
pašnjaci.
424
00:39:08,630 --> 00:39:14,400
ponašati se tako sramežljivo?
425
00:39:14,470 --> 00:39:19,960
razlog zašto
426
00:39:20,040 --> 00:39:23,670
kao bobica
427
00:39:23,740 --> 00:39:26,270
428
00:39:26,380 --> 00:39:31,250
razlika nakon što padne mrak
429
00:39:31,320 --> 00:39:35,580
tako privlačno
430
00:39:35,660 --> 00:39:38,320
taj određeni osjećaj
431
00:39:38,390 --> 00:39:43,060
razlika nakon što padne mrak
432
00:39:43,130 --> 00:39:47,730
radije plavu kosu
433
00:39:47,800 --> 00:39:53,360
jesam li izvan stila
434
00:39:53,440 --> 00:39:56,370
Malo sam u sjeni?
435
00:39:56,440 --> 00:39:58,880
436
00:39:58,950 --> 00:40:02,280
na tebe
437
00:40:02,350 --> 00:40:06,440
razlika nakon što padne mrak
438
00:40:06,520 --> 00:40:08,820
439
00:40:19,900 --> 00:40:22,160
440
00:40:38,280 --> 00:40:39,720
[telefon zvoni]
441
00:40:41,820 --> 00:40:42,580
Da?
442
00:40:42,660 --> 00:40:44,650
Carmen je.
Nema odgovora.
443
00:40:44,720 --> 00:40:46,390
Ne vidim
kroz zastore.
444
00:40:46,460 --> 00:40:47,720
Što Garbageman radi?
445
00:40:47,790 --> 00:40:48,950
Jedan...
446
00:40:50,130 --> 00:40:52,530
Ne mogu reći.
Stan mu je mračan.
447
00:40:52,600 --> 00:40:53,660
Možda je otišao.
448
00:40:53,770 --> 00:40:54,930
ne znam
449
00:40:55,000 --> 00:40:57,230
On se družio
u mraku u zadnje vrijeme.
450
00:40:59,470 --> 00:41:00,400
Isus.
451
00:41:00,470 --> 00:41:02,200
Što?
452
00:41:02,280 --> 00:41:03,470
smetlar.
453
00:41:03,540 --> 00:41:05,910
On je u Birdmanovom stanu.
454
00:41:05,980 --> 00:41:07,140
Jeste li sigurni?
455
00:41:07,210 --> 00:41:09,080
On samo stoji tamo.
456
00:41:09,150 --> 00:41:10,270
Onda ga nema kod kuće.
457
00:41:10,380 --> 00:41:11,440
[ Ton biranja ]
458
00:41:11,520 --> 00:41:13,010
Carmen?
459
00:41:23,360 --> 00:41:25,390
[ Dumars stenje u daljini ]
460
00:41:49,660 --> 00:41:50,820
[telefon zvoni]
461
00:41:52,160 --> 00:41:52,820
Carmen?
462
00:41:52,890 --> 00:41:54,190
Marvine, unutra smo.
463
00:41:54,260 --> 00:41:55,560
Carmen, dvoje ih je.
464
00:41:55,630 --> 00:41:57,790
Bože, smrdi na govno
ovdje.
465
00:41:57,860 --> 00:41:58,830
Dva od koga?
466
00:41:58,900 --> 00:42:00,420
-Dva đubretara.
-Što?
467
00:42:00,530 --> 00:42:04,370
Možda niti jedno od njih dvoje nije on.
Moraš otići odatle.
468
00:42:04,440 --> 00:42:06,670
Sada, samo trenutak.
Rosy je pronašla perje.
469
00:42:06,740 --> 00:42:11,470
One su sive,
kao golubovi ili tako nešto.
470
00:42:11,540 --> 00:42:13,010
Mislim da nije on.
471
00:42:13,080 --> 00:42:15,380
Oh, upravo sam shvatio
što je svijetlilo.
472
00:42:15,450 --> 00:42:17,510
To je njegov hladnjak.
Zaključano je.
473
00:42:17,580 --> 00:42:20,480
Carmen, dovedi Rosy.
Gubi se odatle.
474
00:42:20,550 --> 00:42:21,780
Pokušava pronaći
prekidač za svjetlo.
475
00:42:21,850 --> 00:42:23,790
Carmen, čuješ li me?
476
00:42:23,860 --> 00:42:25,290
Da, draga, čujem te.
477
00:42:25,360 --> 00:42:27,790
Znam da misliš
ovo je loša ideja, ali...
478
00:42:27,860 --> 00:42:29,420
- [ Rosy vrišti ]
-Rosy, ne!
479
00:42:29,500 --> 00:42:30,960
Carmen, izlazi van!
480
00:42:31,900 --> 00:42:32,870
[ Ton biranja ]
481
00:42:37,640 --> 00:42:39,000
Jebote.
482
00:42:46,050 --> 00:42:47,170
Mama.
483
00:42:48,050 --> 00:42:48,670
mama !
484
00:42:48,780 --> 00:42:51,270
[ Dumars i Simone
stenjanje, gunđanje ]
485
00:43:00,190 --> 00:43:03,680
mama !
Rosy je u nevolji!
486
00:43:05,670 --> 00:43:06,930
SlMONE :
10 minuta!
487
00:43:07,000 --> 00:43:09,930
mama ! Ozbiljno je!
488
00:43:10,000 --> 00:43:12,100
[Prestanak stenjanja, gunđanja]
489
00:43:12,170 --> 00:43:15,140
DUMARS :
dovraga!
490
00:43:22,080 --> 00:43:23,980
[ nerazgovijetno vikanje
u daljini]
491
00:44:25,040 --> 00:44:27,810
[nejasna svađa]
492
00:44:37,860 --> 00:44:40,330
DUMARS :
Prestar si za ovo!
493
00:44:40,390 --> 00:44:41,660
Samo idi tamo!
494
00:44:41,730 --> 00:44:43,490
SlMONE :
Samo ne razumijem.
495
00:44:43,560 --> 00:44:45,930
Rosy je bila unutra
Smetlarjev stan,
496
00:44:46,000 --> 00:44:47,260
a onda ju je uzeo!
497
00:44:47,330 --> 00:44:48,300
kako to misliš
498
00:44:48,400 --> 00:44:49,890
Nismo li
dovoljno gnjavio ovog tipa?
499
00:44:50,000 --> 00:44:51,660
Rosy bi mogla biti mrtva upravo sada!
500
00:44:52,570 --> 00:44:54,470
- Zvat ću policiju.
- Ja sam policajac!
501
00:44:54,540 --> 00:44:56,300
Mislim na prave policajce.
502
00:44:56,380 --> 00:44:57,770
[Kucaj na vrata]
503
00:45:02,550 --> 00:45:03,540
Rosy.
504
00:45:03,650 --> 00:45:05,120
Kaže da živi ovdje.
505
00:45:05,180 --> 00:45:07,380
Da, mi smo njezini roditelji.
506
00:45:07,450 --> 00:45:09,920
Cijenio bih to
ako si je držao na oku.
507
00:45:09,990 --> 00:45:11,220
jesi dobro
508
00:45:11,290 --> 00:45:12,590
Što se točno dogodilo?
509
00:45:12,660 --> 00:45:14,390
Bila je u mom stanu.
510
00:45:14,460 --> 00:45:16,190
Ne mislim
ukrala je bilo što.
511
00:45:16,260 --> 00:45:19,720
Što si radio tamo?
kradeš li
512
00:45:20,500 --> 00:45:22,630
Radi li se o drogama?
513
00:45:22,700 --> 00:45:25,690
-Ne.
- Ovo se neće ponoviti.
514
00:45:25,770 --> 00:45:28,710
Ne odlazite
dok se ne očistiš.
515
00:45:28,770 --> 00:45:30,500
Što misliš tko si?
516
00:45:30,580 --> 00:45:32,130
Oh, Rosy!
517
00:45:32,240 --> 00:45:34,940
Sada ste kažnjeni.
Idi u svoju sobu.
518
00:45:35,010 --> 00:45:36,140
-Odjebi.
-Uzmi...
519
00:45:36,220 --> 00:45:38,150
MARVlN: Rosy.
520
00:45:39,450 --> 00:45:42,290
- Žao mi je.
- Podnijet ću izvješće ako želite.
521
00:45:42,350 --> 00:45:44,790
Ne, hvala.
522
00:45:44,860 --> 00:45:47,350
Hvala.
Nećemo vas više gnjaviti.
523
00:45:47,460 --> 00:45:48,950
Cijenim to.
524
00:45:49,030 --> 00:45:51,000
-Laku noć.
-Noć.
525
00:45:51,060 --> 00:45:52,550
[ Uzdah ]
526
00:45:57,500 --> 00:45:59,700
Zašto te nije prepoznao?
527
00:45:59,770 --> 00:46:02,040
Mislio sam da ste razgovarali
s njim.
528
00:46:05,980 --> 00:46:07,840
Zašto inzistirate na tome?
tvojoj majci?
529
00:46:07,910 --> 00:46:11,040
Prestar si da bi te kaznio.
530
00:46:11,120 --> 00:46:13,380
Ionako nije mogao nikamo.
531
00:46:41,110 --> 00:46:43,050
[Škljocanje okidača kamere]
532
00:47:26,630 --> 00:47:28,350
u redu
533
00:47:28,430 --> 00:47:30,120
Vidimo se za sekundu.
534
00:47:49,420 --> 00:47:50,710
Hvala.
535
00:47:50,780 --> 00:47:51,940
kako si
536
00:47:52,020 --> 00:47:52,950
Dobro.
537
00:47:53,020 --> 00:47:54,490
Carmenino mjesto je super.
538
00:47:54,590 --> 00:47:55,780
Oh.
539
00:47:55,860 --> 00:47:57,550
Misliš da ćeš dugo ostati?
540
00:47:57,620 --> 00:47:59,060
ne znam
541
00:47:59,120 --> 00:48:02,180
Mislite li da Dumars
ima terminalne bolesti?
542
00:48:09,940 --> 00:48:12,230
DUMARS :
Da, u redu, dušo.
543
00:48:12,300 --> 00:48:13,770
Čujemo se uskoro.
544
00:48:13,840 --> 00:48:16,500
[smijeh]
545
00:48:16,580 --> 00:48:18,170
Da.
546
00:48:18,240 --> 00:48:20,110
Čujemo se uskoro.
Bok.
547
00:48:22,580 --> 00:48:23,510
Marvine.
548
00:48:23,580 --> 00:48:24,710
U mojoj si sobi.
549
00:48:24,780 --> 00:48:27,950
Pa, to je bila tvoja mama.
Uskoro će doći kući.
550
00:48:29,050 --> 00:48:30,110
Ona je, uh...
551
00:48:30,220 --> 00:48:31,210
Ups.
552
00:48:31,320 --> 00:48:32,980
-Ostavi to.
-Oprosti.
553
00:48:33,060 --> 00:48:34,820
Rekao sam, "Ostavi to"!
554
00:48:39,130 --> 00:48:40,690
Dakle, Marvine...
555
00:48:43,100 --> 00:48:44,870
Želim nas...
556
00:48:44,940 --> 00:48:46,430
Želim da budemo prijatelji.
557
00:48:46,510 --> 00:48:50,340
Što je točno vaša govedina?
558
00:48:50,410 --> 00:48:52,600
Samo ne znam
što radiš.
559
00:48:52,680 --> 00:48:55,550
[Ruga se] Pa...
560
00:48:55,610 --> 00:48:56,710
[Uzdasi]
561
00:48:56,780 --> 00:48:59,110
Pa tvoja mama...
562
00:48:59,180 --> 00:49:00,910
Ona je posebna dama.
563
00:49:00,990 --> 00:49:04,050
I stvarno mi se sviđa.
564
00:49:04,160 --> 00:49:07,520
I mislim da je to ono što imamo
stvarno mogao procvjetati.
565
00:49:07,590 --> 00:49:10,150
Ne želim znati
što radiš s mojom mamom,
566
00:49:10,230 --> 00:49:13,060
samo tako dugo dok ti nikad
pretvaraj se da si moj tata.
567
00:49:15,900 --> 00:49:18,340
[smijeh]
568
00:49:19,870 --> 00:49:22,430
I prestani se pretvarati
da mi ne vjeruješ
569
00:49:22,510 --> 00:49:24,640
i dodjeljivanje ovih momaka
u dvorište.
570
00:49:24,710 --> 00:49:26,140
Što?
571
00:49:26,210 --> 00:49:28,680
Tko je tip koji izgleda službeno
u autu?
572
00:49:28,780 --> 00:49:30,680
Daj da vidim.
573
00:49:34,690 --> 00:49:36,550
A ima još jedan.
574
00:49:37,590 --> 00:49:39,180
I još jedan.
575
00:49:41,930 --> 00:49:44,950
To nisu moji dečki.
576
00:49:45,030 --> 00:49:47,000
Mogao bih biti i policajac za premlaćivanje.
577
00:49:47,100 --> 00:49:49,190
Nemam čak ni "dečke".
578
00:49:54,210 --> 00:49:55,640
ja sam...
579
00:49:56,780 --> 00:49:58,110
žao mi je
580
00:49:58,180 --> 00:50:00,940
Pokušavao sam
impresionirati tvoju mamu.
581
00:50:01,010 --> 00:50:04,970
Nemam ni ovlasti
staviti ljude u patrolu.
582
00:50:05,050 --> 00:50:07,520
Pa, tko su onda oni?
583
00:50:07,590 --> 00:50:10,050
pa...
584
00:50:10,120 --> 00:50:11,820
možda bih mogao saznati.
585
00:50:21,430 --> 00:50:24,560
[Vrata se otvaraju, zatvaraju]
586
00:50:39,990 --> 00:50:43,150
Hej, kod kuće si.
Što radiš ovdje?
587
00:50:43,220 --> 00:50:46,190
Oh, pokušavam ne pušiti.
588
00:50:46,260 --> 00:50:48,590
Zbog Marvina?
To je tako slatko.
589
00:50:48,660 --> 00:50:50,820
Sranje, to je Smetlar.
590
00:50:54,070 --> 00:50:56,660
Što je ovo dovraga?
591
00:50:56,740 --> 00:50:59,670
Ovo je trebalo
dogoditi sutra.
592
00:50:59,740 --> 00:51:01,870
Nemam vremena.
593
00:51:01,940 --> 00:51:05,430
Sad ili nikad.
594
00:51:05,510 --> 00:51:07,000
Je li stabilan?
595
00:51:08,980 --> 00:51:10,710
Ako ga držite na hladnom.
596
00:51:15,020 --> 00:51:16,990
Ne sviđa mi se.
597
00:52:10,310 --> 00:52:13,240
- [zveckanje boca]
-Pazi!
598
00:52:13,310 --> 00:52:15,110
Jako, jako mi je žao.
599
00:52:16,880 --> 00:52:17,870
Bila je to greška.
600
00:52:17,980 --> 00:52:19,540
-Oh.
-Mala greška.
601
00:52:19,650 --> 00:52:20,980
Jako mi je žao.
602
00:52:28,790 --> 00:52:30,260
[Uzdasi]
603
00:52:33,970 --> 00:52:35,730
[ Klikanje ]
604
00:52:45,010 --> 00:52:47,210
Oprostite, gospodine?
605
00:52:47,280 --> 00:52:47,970
gospodine?
606
00:52:56,520 --> 00:52:58,250
Samo trenutak.
607
00:52:59,960 --> 00:53:01,950
[Ržavi, škripi]
608
00:53:05,730 --> 00:53:07,290
[ urlika ]
609
00:53:10,770 --> 00:53:12,030
[uzdah]
610
00:53:15,740 --> 00:53:16,670
[ urlika ]
611
00:53:16,740 --> 00:53:18,040
[ Žena vrišti ]
612
00:53:43,570 --> 00:53:46,040
[Otežano disanje]
613
00:53:59,520 --> 00:54:01,820
Telefon.
614
00:54:01,890 --> 00:54:03,950
Gdje je jebeni telefon?
615
00:54:05,560 --> 00:54:07,220
[telefon zvoni]
616
00:54:10,000 --> 00:54:11,860
-CARMEN: Marvine?
-gdje si
617
00:54:11,930 --> 00:54:14,630
Prateći Smetlara.
Trebamo tvoje oči.
618
00:54:14,700 --> 00:54:15,960
Treba nam pomoć.
619
00:54:16,030 --> 00:54:17,300
[ Ton biranja ]
620
00:54:49,030 --> 00:54:51,260
[Njuškanje]
621
00:54:51,340 --> 00:54:53,300
[Škljocanje, grgljanje]
622
00:54:56,640 --> 00:54:57,970
Zatvori ga.
623
00:55:00,650 --> 00:55:01,700
Sada.
624
00:55:03,350 --> 00:55:05,040
[ Zvoni ]
625
00:55:06,850 --> 00:55:10,150
OPERATER: Kupac koji ste
pokušaj dosezanja je ispao...
626
00:55:17,360 --> 00:55:19,830
[ Klikanje ]
627
00:55:19,900 --> 00:55:21,730
[ Zvoni ]
628
00:55:31,840 --> 00:55:33,000
O moj Bože.
629
00:55:45,060 --> 00:55:47,460
pa...
630
00:55:47,530 --> 00:55:48,990
jebi se.
631
00:55:50,100 --> 00:55:51,590
Što se događa?
632
00:55:53,700 --> 00:55:56,260
Upravo ćete dobiti
što ste platili.
633
00:55:58,040 --> 00:55:59,160
Ružičasto...
634
00:56:17,690 --> 00:56:19,280
- [Klik]
-Jebote!
635
00:56:19,360 --> 00:56:20,690
[ urlika ]
636
00:56:24,930 --> 00:56:26,490
[Klješta zaranjanje]
637
00:56:33,140 --> 00:56:34,200
Aah!
638
00:56:52,820 --> 00:56:54,380
[ Urlanje, zaustavljanje pada ]
639
00:56:54,460 --> 00:56:57,430
[Lepet krila,
Carmen jeca ]
640
00:57:02,870 --> 00:57:04,200
KARMEN :
O moj Bože!
641
00:57:04,270 --> 00:57:05,740
[Lepetanje krila]
642
00:57:05,840 --> 00:57:08,770
-[Lavež psa u daljini]
-Ne! Ne!
643
00:57:19,480 --> 00:57:22,540
[Otežano disanje]
644
00:57:29,490 --> 00:57:31,050
Pusti me da pomognem.
645
00:57:35,630 --> 00:57:37,400
Neće prestati krvariti.
646
00:57:37,470 --> 00:57:38,660
Dobro.
647
00:57:40,870 --> 00:57:42,460
Krv ih vuče.
648
00:57:44,040 --> 00:57:45,700
[ Zvoni ]
649
00:57:54,950 --> 00:57:56,580
Ne!
650
00:57:56,660 --> 00:57:58,320
Ne!
651
00:57:58,390 --> 00:58:00,650
[Jecanje]
O moj Bože!
652
00:58:00,730 --> 00:58:02,960
Ne!
653
00:58:03,030 --> 00:58:05,000
Pusti je van!
654
00:58:05,060 --> 00:58:07,360
Šutnja.
Ti ćeš mi pomoći.
655
00:58:15,740 --> 00:58:18,710
-[ Zvoni ]
-Hajde, hajde.
656
00:58:33,390 --> 00:58:35,330
hajde
657
00:58:45,700 --> 00:58:47,700
OPERATER:
9 1 1 hitan slučaj.
658
00:58:47,770 --> 00:58:49,930
Judina pasmina.
Vidio sam dva od njih.
659
00:58:50,010 --> 00:58:51,340
Možete li to ponoviti, gospodine?
660
00:58:51,410 --> 00:58:54,170
Dvoje ljudi je mrtvo.
Policajac je mrtav.
661
00:58:54,250 --> 00:58:56,580
Moja sestra je bila...
662
00:58:56,650 --> 00:58:58,140
ubijeni.
663
00:59:02,590 --> 00:59:03,920
[Lepetanje krila]
664
00:59:12,230 --> 00:59:15,030
- [ Metalno zveckanje ]
- [ Rosy vrišti ]
665
00:59:50,500 --> 00:59:51,940
hajde
666
00:59:55,040 --> 00:59:56,100
Ići.
667
01:00:11,320 --> 01:00:13,310
[Škljocanje, škripanje]
668
01:00:20,570 --> 01:00:22,290
[Lepetanje krila]
669
01:00:26,640 --> 01:00:28,130
[ Staklo se razbija ]
670
01:00:31,580 --> 01:00:34,010
[Otežano disanje]
671
01:00:41,650 --> 01:00:43,810
[ dašćući ]
672
01:01:03,480 --> 01:01:05,470
[ Zveckanje ]
673
01:01:11,620 --> 01:01:13,880
[Šuškanje]
674
01:01:38,380 --> 01:01:41,040
SMEĆAR :
Daj mi prokleti telefon.
675
01:01:44,420 --> 01:01:46,410
- Judino jaje.
- Pametan dečko.
676
01:01:46,480 --> 01:01:48,420
To je kraljevsko jaje.
To je plodan mužjak.
677
01:01:48,490 --> 01:01:50,510
Da.
Imam hitan slučaj.
678
01:01:50,590 --> 01:01:53,750
Proslijedite ovo CDC-u,
A.D. Kirschner.
679
01:01:53,830 --> 01:01:55,320
odmah.
680
01:01:55,390 --> 01:01:58,020
Ovlaštenje 1 9 7 66 7.
681
01:01:58,100 --> 01:01:59,690
Imamo dva primjerka.
682
01:01:59,760 --> 01:02:03,330
Oni su vojnička kasta.
Vjerojatno više.
683
01:02:05,670 --> 01:02:07,070
Što je bilo?
684
01:02:07,140 --> 01:02:08,730
Alergičan sam na žohare.
685
01:02:08,810 --> 01:02:10,570
Pravo.
686
01:02:10,640 --> 01:02:13,340
Onda ćeš biti
moj ugljenokopačev kanarinac.
687
01:02:13,410 --> 01:02:15,350
[gunđanje, dahtanje]
688
01:02:15,410 --> 01:02:17,280
Stavite to u hladnjak.
689
01:02:18,420 --> 01:02:21,910
Nitko ne radi ništa glupo,
i nitko ne mora rano umrijeti.
690
01:02:21,990 --> 01:02:24,050
Moramo ga uništiti.
691
01:02:24,160 --> 01:02:27,120
E sad, to se kvalificira kao glupost.
692
01:02:27,190 --> 01:02:30,130
Plodan mužjak
mogli osnovati novu koloniju.
693
01:02:30,200 --> 01:02:31,180
Nova epidemija.
694
01:02:31,300 --> 01:02:32,960
Ležaljke na ''Titanicu''.
695
01:02:33,030 --> 01:02:35,060
To jaje je jedno od tisuća.
696
01:02:35,130 --> 01:02:37,070
Oni ih gomilaju.
Čekanje.
697
01:02:37,140 --> 01:02:39,660
Moramo ga uništiti.
Moramo pokušati...
698
01:02:39,740 --> 01:02:43,500
Hej, ubit ću te.
Tako mi Bože pomozi, ubit ću te.
699
01:02:43,580 --> 01:02:44,340
Ovdje.
700
01:02:44,410 --> 01:02:46,710
To jaje jednako
moj novac za bijeg.
701
01:02:46,780 --> 01:02:49,250
Što dalje od civilizacije
kao što mogu dobiti.
702
01:02:49,310 --> 01:02:51,280
Već smo izgubili.
703
01:02:51,380 --> 01:02:52,820
Gotovo je.
704
01:02:55,120 --> 01:02:57,680
-Isprazni to oko vrata.
- To je kerozin.
705
01:02:57,760 --> 01:02:58,850
Ne vole vatru.
706
01:02:58,920 --> 01:03:02,150
To nema smisla.
Oni nemaju inteligenciju.
707
01:03:02,230 --> 01:03:03,920
Izradite strategiju, razumite.
708
01:03:04,000 --> 01:03:06,090
Oni se prilagođavaju.
Tako smo ih napravili.
709
01:03:06,160 --> 01:03:08,000
Ne moraju biti
bilo koji veći ili jači,
710
01:03:08,070 --> 01:03:09,690
pa su se opametili.
711
01:03:09,770 --> 01:03:11,930
Ovo više nije grad.
712
01:03:12,000 --> 01:03:14,370
To je prokleta staklenka za ubijanje.
713
01:03:15,210 --> 01:03:16,300
Vrata!
714
01:03:19,540 --> 01:03:21,440
[Zveckanje brave]
715
01:03:26,850 --> 01:03:29,220
-Mama.
-Da?
716
01:03:29,290 --> 01:03:30,810
Zašto nisi u svojoj sobi?
717
01:03:31,420 --> 01:03:32,720
bježi !
718
01:03:32,790 --> 01:03:34,260
Zatvori prokleta vrata!
719
01:03:34,330 --> 01:03:35,590
O moj Bože.
720
01:03:35,660 --> 01:03:37,360
[ dašćući ]
721
01:03:42,830 --> 01:03:45,100
[ Klikanje ]
722
01:03:48,040 --> 01:03:50,100
-[ Vrisak ]
-Aah!
723
01:04:05,360 --> 01:04:07,190
[Vrištanje]
724
01:04:10,600 --> 01:04:12,090
[Carmen vrišti]
725
01:04:21,910 --> 01:04:23,270
[Pijelovi pušaka]
726
01:04:23,340 --> 01:04:24,210
[ Vrišti ]
727
01:04:57,140 --> 01:04:58,610
[ Klikanje ]
728
01:05:12,920 --> 01:05:13,910
[ Vrišti ]
729
01:05:15,260 --> 01:05:16,920
MARVlN :
Ne pucaj. To smo mi.
730
01:05:20,430 --> 01:05:21,990
Marvin...
731
01:06:21,930 --> 01:06:24,330
[ Zveckanje metala,
šuškanje ]
732
01:07:26,060 --> 01:07:27,960
[Šištanje plina,
škljocanje štednjaka ]
733
01:07:39,400 --> 01:07:42,460
[Škripa, rika]
734
01:08:09,500 --> 01:08:11,160
- [ Otežano disanje ]
- [Klik]
735
01:08:11,240 --> 01:08:13,290
- [ Vikanje ]
-[ Zveckanje ]
736
01:08:18,140 --> 01:08:19,630
-[ Vrištanje ]
-[ Vrisak ]
737
01:08:31,190 --> 01:08:32,660
[Vrištanje]
738
01:08:45,840 --> 01:08:48,170
-[ Vrištanje ]
-[ Vrisak ]
739
01:09:01,150 --> 01:09:02,080
[vrištanje]
740
01:09:42,990 --> 01:09:44,990
[ lnerazgovijetan govor
na policijskom radiju]
741
01:10:01,010 --> 01:10:03,500
[Zveckanje boca]
742
01:10:53,730 --> 01:10:55,760
[ Sirena zavija u daljini ]
743
01:11:00,910 --> 01:11:02,270
[ Oštro izdahne ]
744
01:11:08,480 --> 01:11:10,040
[ Prigušeno ]
Je li Carmen živa?
745
01:11:10,110 --> 01:11:11,910
Pokušava razgovarati.
746
01:11:18,260 --> 01:11:21,780
[Monitor piska]